10月6日，美国国会参议院以50票赞成对48票反对，表决通过卡瓦诺出任最高法院大法官
本文译自彭博新闻（10月6日）
英文标题：Kavanaugh’s Rise Heralds New Conservative Era on Supreme Court
作者格雷格·斯托尔（Greg Stohr），本文由 陈新榜 译，万吉庆 校，译文约2000字
………………
经过艰难的“确认之战”，卡瓦诺荣膺美国最高法院大法官，这很可能创造出自“新政”以来（最高法院）最强势的保守派多数。
参议院将于周六举行最终投票以确认卡瓦诺的提名，之后，他便能以大法官身份出席下周二的法庭辩论。卡瓦诺——克服了对他读书期间性侵和不端行为的指控——成为继戈萨奇之后特朗普总统任命的第二位大法官。
重组后的最高法院将压制堕胎保护、叫停平权运动、支持宗教权利并遏制联邦政府的监管权力。卡瓦诺在联邦上诉法院的工作表明，遇到意识形态分歧明显的案件，他会和四位共和党同侪通力合作。卡瓦诺将递补现已退休的大法官安东尼·肯尼迪的空缺，在近十年里，后者一直是最高法院的“摇摆票”。
“我们迎来的很可能不仅是一个保守派法院，而是一个咄咄逼人的保守派法院。该法院不仅会避免保护公民权利（译注：原文如此，似指平权运动以来带有进步主义色彩的公民权利），而且很可能积极打压各州和联邦政府的带有进步主义色彩的法律、法规。”曾担任克林顿总统首席政府律师的沃尔特·德林杰（Walter Dellinger）如是说。
这场（司法）革命的启动可能尚需时日。最高法院10月和11月的议事日程充斥着技术性案件，这些案件尚不足以管窥卡瓦诺的潜在影响。下周二，大法官们听取的是一件有关《携带武器的职业犯罪法案》的低调案件。
穆勒调查
但几乎可以肯定，司法进程在明年会加快，届时，最高法院可能会重新审理政党不公正划分选区（partisan gerrymandering）问题——并决定禁止任何的法律挑战。
大法官们也将对上诉案件做出裁决：联邦法律是否应禁止基于性取向和性别认同的职业歧视。此外，围绕着特朗普撤销青年非法移民免于驱逐出境的努力，他们很快就会卷入斗争。
不久之后，最高法院可能面临特别检察官罗伯特·穆勒对俄罗斯干预2016年美国大选以及特朗普是否妨碍司法公正的调查。最高法院从未表过态，总统是否必须服从传票以便在刑事调查中作证。
本年度最富有政治色彩的案件，也可能影响到与特朗普有关人员的刑事调查。最高法院正在考虑推翻“独立主权”原则（separate sovereigns doctrine），该原则允许州政府和联邦政府可以独立地对同一行为进行起诉。推翻这一原则的裁决可能会放大（特朗普）赦免权的影响，并潜在地削弱各州对这些人（特朗普相关人员）的调查。
独立主权原则可以上溯到19世纪中叶，是“一事不再理”的宪法保护的例外情况。辩论尚未安排，但可能会定在12月。
变革的步伐
一段时间过后，卡瓦诺的到来可能会引发翻天覆地的变化，可能包括重新审查1973年里程碑意义的裁决罗伊诉韦德案（Roe v. Wade ruling），该裁决使堕胎在全国范围内合法化。
他可以通过严格审查联邦法规，把最高法院推向一个更加“亲商”的时代。过去的十几年，卡瓦诺在联邦上诉法院经手了一系列监管类案件，其中，他在气候变化、网络中立和金融监管问题上站在企业一边。
首席大法官约翰·罗伯茨（John Roberts）十有八九会决定变革的步伐。他是坚决的保守派，曾经投票反对同性恋权利、堕胎和平权行动。
不过，罗伯茨也保护了他所认为的法院作为超党派机构的制度地位。他曾经加入自由派法官的行列，维护前总统奥巴马的“平价医疗法案”，并表示法官们“不能本着民主党或共和党的派性意识行事。”
“与肯尼迪大法官不同，罗伯茨并非‘摇摆派法官’”，乔治·W.布什总统首席政府律师保罗·克莱门特（Paul Clement）如是说。他还说，首席大法官更像是“一个他们应该走得多快的校准器。”
一个重要的问题是：卡瓦诺是会步入罗伯茨的行列、不时成为调停者，抑或与大法官克拉伦斯·托马斯、塞缪尔·阿利托和戈萨奇组成的不妥协三人组结盟？
对卡瓦诺而言，立场的转变会很突兀。毕竟，在八天之前，他愤怒地指责民主党人对他安排了一场“精心策划的政治打击。”
恶意满满的确认之战
卡瓦诺的到来对八位新同事而言，同样是一场调整，他们将不得不学着与这位经历了有史以来最恶毒的“确认战”之一的新任大法官共事。现任大法官——至少在公开场合——不会就他们对争议案件产生的观点发表看法。
在性侵指控出现之前，卡瓦诺在司法委员会听证会上向参议员们承诺，他将扮演“九人团队中一员”。
他的语气在回应性侵指控时发生了巨大变化，他指责这“明显是对特朗普和2016年大选所蓄积的愤怒”以及“替克林顿夫妇复仇”。这些言论提醒人们留意卡瓦诺的政治历史（虽然已经褪色），其中包括他在导致克林顿被弹劾的独立检察官调查中扮演的角色。
在《华尔街日报》周四的专栏文章上，卡瓦诺写道，“在作证时，他的情绪偶尔可能过火。”
他继续写道，“展望未来，我会一如既往，就像过去的28年那样，做一个勤奋的、公允的、不抱成见的、独立的、致力于宪法和公共利益的法官。这一点请你们放心。”
转载请注明：北纬40° » 卡瓦诺的崛起预示着最高法院保守主义新时代的来临
