本文是蓬佩奥在开罗的美国大学的演讲

英文标题：A Force for Good: America Reinvigorated in the Middle East

译文约6600字

…………………………

弗兰克（译注：美国驻埃及大使），谢谢你。弗兰克·里查尔顿，谢谢你。感谢你对美国所做的贡献，感谢你在这里的工作。

作为国务卿，我有幸经常访问埃及和中东。之前，担任中情局局长的时候，我经常造访贵国，担任国会议员的时候，也是如此。每次造访，我都能看到一些新东西，一些美妙的东西。

作为福音派基督徒，这次访问对我格外有意义，特别是在科普特教会（译注：埃及的基督教教会）刚刚结束圣诞庆典后不久。这是一个重要时刻。我们都是亚伯拉罕的后裔：基督徒、穆斯林、犹太人。在我的办公室里，我在案前摆着一本打开的《圣经》，以让它时时提醒我上帝、他的话语和真理。

今天，我要讲的便是事实（truth），此处的“t”为小写。这个事实在本地区很少有人讲，但我是一个受过训练的军人，我毫不避讳、实话实说：在中东，美国是一支正面力量（a force for good）。

我们要承认这一事实，不承认，我们就会做出错误的选择——无论是现在还是将来。我们的选择、我们今天的选择，将会对各个国家、对千百万人、对我们的安全、对我们的经济繁荣、对我们的个人自由、对我们孩子的自由，造成深远影响。

没有哪个场合，比今天我站立的这个地方——开罗的美国大学（the American University）——更适合谈论这个问题。正如弗兰克所言，今年是美国大学成立100周年，美国大学不仅仅是一所大学。它还是美、埃友谊的重要象征，也是我们两国人民的纽带。在我们的共同努力下，我们在一个艺术家、诗人和知识分子历史悠久的古老文明中间，创造了一所现代学府。

埃及一直是个奋进的国度。然而有时候，你们乃至你们的中东同胞似乎难以实现愿望。这片土地见证了从突尼斯到德黑兰一系列的动荡，旧体制崩溃了，新体制却难产。这一切同样发生在这个国家。

在这个关键时刻，你们的老朋友美国却多次缺席。这是为什么？因为我国的领导人严重误读了我们的历史和你们的历史性时刻。这些根本性误解——2009年就是在这个城市陈述的（译注：暗指奥巴马的开罗演讲）——对埃及和整个地区数亿人的生活造成了不利影响。

记住：就是在这个国家，就在这座城市，另一位美国人站在你们面前。

他告诉你们，激进的伊斯兰恐怖主义并非源于意识形态。

他告诉你们，9/11事件导致我们国家放弃了自己的理念，特别是在中东地区。

他告诉你们，美国和穆斯林世界需要一个“崭新的开始”（a new beginning，译注：奥巴马开罗演讲的标题）。

这些误判带来了极其可怕的结果。

奥巴马的开罗演讲：https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/remarks-president-cairo-university-6-04-09

（当时）美国误认为自己是扰乱中东的力量，因此，在时代以及我们的伙伴需要我们出手的时候，我们却不敢亮明立场。

我们严重低估了激进伊斯兰主义的韧性和邪恶，这是一种试图颠覆所有其他崇拜或治理形式的堕落信仰。就在美国犹豫不决之际，ISIS在巴格达郊区趁势崛起。他们烧杀淫掠，残害了数以万计的无辜者。他们在叙利亚和伊拉克建立了哈里发国，并在各大洲发动恐怖袭击，致使多人丧生。

就在伊朗人民发起绿色革命、反抗德黑兰的毛拉之际，美国却袖手旁观，保持沉默。阿亚图拉及其帮凶杀害、监禁并恐吓热爱自由的伊朗人，他们将这场骚乱错误地归咎于美国，助长骚乱的实际上是他们自己的暴政。此后，这个政权有恃无恐，将其致命影响力扩散到也门、伊拉克、叙利亚，甚至深入到黎巴嫩。

伊朗政权的傀儡——真主党——组建了一个大型军火库，储存了近13万枚火箭和导弹，当时我们美国却沉湎于一厢情愿的想法、对此视而不见。他们公然违反国际法，在黎巴嫩的城镇和村庄储存这些武器，而军火库直接瞄准了我们的盟友以色列。

当巴沙尔·阿萨德对叙利亚人发动恐怖袭击，用沙林毒气轰炸平民（这是效仿萨达姆·侯赛因对库尔德人民施放毒气），我们谴责了他的行为。但是我们一直犹豫着是否要动用权力，最后，我们什么也没做。

我们只急于和穆斯林打交道，而不是和各个国家打交道，从而忽视了中东地区的多样性，破坏了旧有的纽带。这种行为破坏了世界稳定之基本要件的民族国家的概念。我们不惜一切代价谋求和平的愿望，促使我们与我们两国共同的敌人伊朗达成了一项协议。

今天，我们从这些失误中学到了什么？我们明白了，美国一旦撤退，混乱往往随之而来。当我们忽视朋友，怨恨就会产生。当我们与敌人合作，他们就会得寸进尺。

好消息来了。好消息是：美国自我作践的日子结束了，那些造成众多无谓痛苦的政策也结束了。现在才是真正的崭新的开始。

就在24个月内，实际上不到两年的时间，在特朗普总统的领导下，美国重申了自己在该地区的传统角色，即一支正面力量。我们从错误中吸取了教训。我们重新找到了自己的声音。我们重建了我们的关系。我们拒绝了敌人的虚情假意。

看看我们的成就。看看我们一起取得的成就。在新的领导下，美国直面激进伊斯兰主义的丑陋现实。特朗普总统首次出访该地区时，呼吁穆斯林占多数的国家“迎接历史的重大考验——战胜极端主义和恐怖主义势力”。

塞西总统加入我们。他和我们一起谴责制造了大量死亡和痛苦的扭曲的意识形态。我感谢塞西总统的勇气。（掌声）

转载请注明：北纬40° » 蓬佩奥开罗演讲猛批奥巴马：美国自我作践的日子结束了