最近，我在布鲁塞尔做过一场演讲，其中，我谈到我们再一次说话算数，它们理应如此。西点军校教会了我一条基本准则，那就是正直。如果说美国的威望系于我们的行为，这就意味着，我们的盟友指望我们坚持到底。
当巴沙尔·阿萨德对叙利亚人民使用化学武器时，特朗普政府没有袖手旁观。实际上，在盟国支持下，特朗普总统不止一次——而是两次——释放了美国军队的怒火。他随时准备再来一次，尽管我们希望他不必这么做。
对那些担心美国动武的人，我想请你们记住：美国一直是，也将永远是一支解放力量，而不是一个占领国。我们从未想过统治中东。对伊朗，你敢这么说吗？
在第二次世界大战中，美国士兵帮助北非摆脱了纳粹的占领。50年后，我们组建了一个联盟，将科威特从萨达姆手中解放出来。俄罗斯人或中国人会像我们一样拯救你们吗？
一旦完成使命、结束任务，美国便会离开。今天在伊拉克，在政府的邀请下，我们在伊拉克驻扎着5000人，这个数字一度是16.6万人。我们曾经有数以万计的军人驻扎在沙特。现在只剩下很小的一部分。我们在巴林、科威特、卡塔尔、土耳其和阿联酋的主要基地，也是在东道国的邀请下建立的。
本着同样的精神，就在去年，美国巩固了一个由盟国和合作伙伴组成的联盟，以瓦解伊斯兰国的哈里发国，解放伊拉克人、叙利亚人、阿拉伯人和库尔德人、穆斯林和基督徒、男人、女人和儿童。特朗普总统授权我们的战地指挥官以前所未有的速度和力度打击ISIS。ISIS一度占领的99%的领土已获解放。数百万伊拉克人和叙利亚人正在恢复正常生活。参加这一国际联盟的所有国家都应该为这一成就自豪。我们一起拯救了成千上万的生命。
我们的盟友和合作伙伴在打击ISIS的行动中贡献甚巨。法国和英国加入到我们对叙利亚的军事打击，并一直支持我们在世界各地的反恐行动。约旦和土耳其收容了数百万逃离暴力的叙利亚人。沙特和海湾国家为该地区的稳定慷慨解囊。我们感谢他们所有人的帮助，并敦促他们再接再厉。
美国还积极援助解放区，以防哈里发国的卷土重来。自2014年以来，我们已经向伊拉克提供了25亿美元的人道主义援助，而且，我国的教会团体和非营利组织每天在那里提供慈善工作。就在去年的科威特重建会议上，我们和我们的盟友为支持伊拉克重建提供了近300亿美元的赠款和资金援助。
想想那些我们正在帮助的人。去年，我在华盛顿主持了首届促进宗教自由的部长级会议。在会议上，我们的巡回大使（ambassador-at-large）讲述了他的伊拉克之行。在那里，他遇到曾经被贩为奴的雅兹迪妇女——她们的孩子被人抢走。ISIS统治下的生活是真正的地狱、是人间地狱。今天，由于我们联盟的力量和承诺，这些地区获得了解放。
我记得贵国已故的诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹说过一句话，“每天得胜是一件好事。邪恶很可能比我们想象的要弱。”
让我们看看伊朗。
特朗普总统扭转了美国对危险的伊朗政权的放任态度，并撤出了虚假的核协议——伊朗在其中做了虚假承诺。美国重新实施了本不该取消的制裁。我们发起了新一轮施压运动，以掐断该政权用以在全世界传播恐怖主义和破坏的收入。我们和伊朗人民一起呼吁自由和问责制。
重要的是，我们与盟国达成了一项共识，即有必要抵抗伊朗政权的革命议程。世界各国逐渐明白，我们必须对抗阿亚图拉，而不是纵容他们。世界各国正团结在我们这一边，以前所未有的方式对抗这个政权。埃及、阿曼、科威特和约旦在挫败伊朗逃避制裁的行动中发挥了重要作用。
在美国重新实施制裁后，阿联酋不再从伊朗进口凝析油（condensate）。巴林已经揭露革命卫队的代理人——他们在巴林非常活跃——并且努力阻止伊朗在该地区非法的海上活动。沙特也与我们合作，对抗伊朗的扩张和地区影响力。我们——美国——称赞每一项努力，我们要求所有国家再接再厉，遏制该政权的各种恶性活动。
遏制伊朗政权野心的工作并不限于中东。美国的朋友和合作伙伴——从韩国到波兰——都加入了我们的努力，阻止伊朗对中东的破坏及其全球恐怖活动。
世界各国准备将伊朗石油进口降至零，并正朝着这一目标努力。法国、德国、英国以及其他各国的私营企业都认为，通过与伊朗政权合作致富对企业和本国人民都不利。
在也门，我们协助我们联盟伙伴阻止伊朗的扩张，这种扩张对世界贸易和地区安全将产生灾难性影响。像过去一样，我们的接触伴随着强有力的人道主义援助。我们支持联合国组织的谈判，以便让也门走上和平之路。
在黎巴嫩，真主党仍然是一大势力，但我们不接受这种现状。我们对伊朗的积极制裁行动，同样针对这一恐怖组织及其领导人，包括真主党领袖哈桑·纳斯鲁拉之子。
现在让我们谈谈美国建立联盟的努力。
特朗普政府迅速重建了与我们老朋友的联系，并培育新的伙伴关系。为此，我上任后的第一站便是以色列、约旦和沙特阿拉伯。
事实上，宣誓就任国务卿之后，我在前往位于华盛顿的办公室之前就访问了这些国家。我欢迎你们的领导人经常造访我的办公室，就像去年8月与我和埃及外交部长舒凯里所做的那样。
为美国利益而组建联盟，是理所当然的，但过去几年，我们忽略了这一点。数百年来，美国政府与中东国家一直保持着富有成效的关系，但我们必须努力保持这种关系。我们与摩洛哥和阿曼的关系源远流长，可以追溯到1777年和1833年。我们与埃及的友谊可以追溯到几代人之前。实际上，今年是美国与约旦建交70周年。我们正在与伊拉克政府建立一个健康的对话，现在的伊拉克是一个繁荣的、年轻的民主国家。我们还在为我们的共同繁荣建立关系。为了该地区更大的利益，现在是时候了结过去的恩怨了。
特朗普政府还在努力建立“中东战略联盟”，以应对该地区最严重的威胁，巩固能源和经济合作。这一努力将海湾合作理事会成员国以及埃及和约旦团结在一起。今天，我们要求这些国家进一步帮助我们巩固“中东战略联盟”。
我们也看到了显著的变化。新的纽带正在生根发芽，这在不久前还是不可想象的。几年前，谁会相信以色列总理会造访马斯喀特（译注：阿曼首都）？谁能料想沙特阿拉伯会和伊拉克建立新关系？谁会相信罗马天主教教皇会访问这座城市（译注：开罗），会见穆斯林伊玛目和科普特教派的领袖？
去年10月，当以色列柔道运动员在阿联酋的锦标赛上荣膺冠军时，以色列的国歌奏响。这是以色列代表团在本国国旗下第一次获允参赛，这是第一次。这也是以色列文化体育部长第一次参加海湾地区的体育赛事。她说，“梦想成真。为了这一刻，我们进行了两年的谈判。”她禁不住流出泪水。“我要感谢阿布扎比当局和我们的东道主，你们的热情款待堪称表率。”她高兴极了。
面对我们共同的威胁，这些和解措施对于加强安全是必要的，它们也预示着该地区更加光明的未来。
转载请注明：北纬40° » 蓬佩奥开罗演讲猛批奥巴马：美国自我作践的日子结束了
