当然，我们的合作并没有结束。美国绝不能单打独斗。美国知道我们无法、也不应该，去打赢每一场战争或维持每一个经济体。任何国家都不希望依赖另一个国家。我们的目标——我们的目标——是与我们的朋友合作，坚决反对我们的敌人，因为一个强大、安全和经济繁荣的中东符合我们国家的利益，也符合你们国家的利益。
让我把话说清楚：在反恐战争结束之前，美国不会撤退。我们将与你们一道，打败ISIS、基地组织和其他威胁我们和你们的安全的圣战分子。特朗普总统决定从叙利亚撤军。我们会从叙利亚撤军，现在是时候了，但我们的使命并未改变。我们仍致力于彻底瓦解ISIS——ISIS的威胁——并继续打击各种形式的极端伊斯兰主义。但正如特朗普总统所言，我们期待我们的合作伙伴付出更多努力，在这一过程中，我们将共同前进。
就我们而言，一旦目标出现，我们将继续在该地区发动空袭。我们将继续与联盟伙伴一起打击ISIS。我们将继续追捕在利比亚和也门寻找庇护所的恐怖分子。我们坚决支持埃及在西奈摧毁ISIS的努力。我们强烈支持以色列的努力，阻止德黑兰把叙利亚变成下一个黎巴嫩。
随着战事的持续，我们将继续协助我们的伙伴保卫边境、起诉恐怖分子、检查旅客、援助难民等。但我们只负责协助。我们要求中东每一个爱好和平的国家担负起新的责任，击败任何地方的伊斯兰极端主义。
同样重要的是，我们不会放松阻止伊朗对该地区和世界的恶性影响和行动。如果伊朗革命政权坚持目前的路线，中东各国将永远不会享有安全，实现经济稳定，或推进人民的梦想。
2月11日将是德黑兰政权掌权40周年。美国对伊朗政权的经济制裁将是史无前例的，并将继续加大力度，直到伊朗开始像正常国家那样行事。我们在（去年）5月份提出的12项要求仍然有效，因为该政权对该地区的威胁仍然存在。
在叙利亚，美国将运用外交手段，与我们的伙伴合作，驱逐伊朗在叙利亚的所有军人，并通过联合国主导的进程，为长期遭受苦难的叙利亚人民带来和平与稳定。在伊朗及其代理部队撤出之前，在我们看到政治解决的进展不可逆转之前，美国不会向阿萨德控制的叙利亚地区提供重建援助。
在黎巴嫩，美国将努力减少真主党导弹库的威胁，这些导弹库瞄准了以色列，可以打击该国境内的所有据点。其中，许多火箭弹配备了伊朗提供的先进的制导系统，这是不可接受的。伊朗可能认为它能掌控黎巴嫩。伊朗错了。
在伊拉克，美国将帮助我们的伙伴建立一个免受伊朗影响的国家。去年5月，伊拉克人民在全国选举中反对宗派主义，我们对此全力支持。伊拉克人民拒绝被伊朗支持的暴徒和武装组织吓倒。伊拉克人加强了与阿拉伯邻国的关系，和平恢复了库尔德地区与巴格达之间的合作，并把重点放在打击腐败上。
在也门，我们将为实现持久和平而努力。
我认为这一点很清楚，但值得重申：美国完全支持以色列的自卫权，反对伊朗政权的侵略性冒险主义。我们将继续确保以色列具有果断行动的军事能力。
特朗普政府还将继续推动以色列和巴勒斯坦实现真正持久的和平。我们再次信守诺言。特朗普总统竞选时承诺承认耶路撒冷——以色列政府所在地——是以色列的首都。（去年）5月份，我们把大使馆搬到了那里。这些决定尊重了20多年前两党议员一致通过的一项决议。特朗普总统履行了这一承诺。
美国也致力于巩固美、埃双边关系。今后几天，我将同巴林、阿联酋、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿曼、科威特等国领导人深入交换意见。我们将讨论我们的共同目标，就像我本周在约旦和伊拉克所做的那样，就像我今天与塞西总统和外交部长舒克里所做的那样。
在我们寻求与埃及建立更牢固的伙伴关系之际，我们鼓励塞西总统释放埃及人民的创造力、解放经济、促进观念的自由表达和交流。只有这样，目前取得的进展才能继续下去。
我还赞扬塞西总统为促进宗教自由所作的努力，他为中东各国领导人和各民族树立了榜样。我很高兴看到我国公民——在贵国被错误地定罪为不当经营非政府组织——最终被无罪释放。我们坚决支持塞西总统修改埃及法律的倡议，使这种情况不再发生。为了最大限度地发挥埃及及其人民的潜力，显然还有很多工作要做。我很高兴在这一过程中，美国将成为埃及的伙伴。
末了，我再讲最后的几个想法。
首先，承认事实从来都不容易。但看到事实的时候，我们必须讲出来。过去，美国被批评在中东做得太多，现在，我们被批评做得太少。但有一件事我们从未做过，那就是帝国的缔造者（empire-builder）或压迫者。
看看我们的历史，看看我今天讲述的历史。看看我们并肩反击我们的敌人。看看我们的联盟建设。最后，看看你所在的这所大学，它已经存在了一个世纪。从贝鲁特到苏莱曼尼亚，这样的美国大学在中东各地蓬勃发展，这并非巧合。它们象征着美国的善意，象征着我们对你们的希望，象征着我们对中东所有国家美好未来的祝愿。
我要感谢你们今天的到场，愿上帝保佑你们每一个人。谢谢！（掌声）
本文由保守主义评论译自美国国务院官网（1月10日）
转载请注明：北纬40° » 蓬佩奥开罗演讲猛批奥巴马：美国自我作践的日子结束了
