记者：他们都问什么问题呢?

博克哈德：比如，“俄罗斯希望‘顿涅茨克人民共和国’发生些什么呢?”这个问题很难回答，而且你只能用两到三个词来回答。又或者，他们会问你一些简单的问题，像“帕莎其是谁?”(编者注——美国国务院女发言人珍妮•帕莎其是俄罗斯水军们的重要目标之一。)

记者：有关乌克兰的话题或许很多。 博克哈德：是的，关于乌克兰的所有事他们都写。 记者：如果上边下达命令，让你们表扬俄罗斯，而不是批评乌克兰或者美国，你们的小组又会怎么运作呢?

博克哈德：有一次上边下命令，让我写大部分德国人都支持普京的政策，任务是这样描述的——“要写大部分德国人都支持普京的政策，而对默克尔的政策不太满意。”我不知道他们是怎么得到这个信息的，但是我必须这样写。这样写太滑稽了。

记者：那么“反派”在这些任务中的角色是怎样的呢?

博克哈德：如果要写的事情有利于普京，“反派”们就会发出疑问。比如，在东正教圣诞节期间，普京去拜访了一座普通的农村教堂。有新闻会将普京描述成一位“了不起和伟大的人”。但是反派就会不同意：“好吧，普京去那里是为了提高他在公众中的声望的。”之后我们就会回答说，“关你什么事?你在谈论什么声望?是的，他很受欢迎，但是他不需要声望，他只是想与普通民众会面罢了。”这是个很有意思的例子。

任务之二：

话题：培养人们对普京对内政策的积极态度;总统个人与俄罗斯民众共庆圣诞节。

关键词：总统，普京新闻，普京政策，圣诞节，弗拉基米尔•普京

你知道，又一轮任务开始了。普京与民众共庆圣诞的消息首先通过一个LiveJournal账号被发布了出来。之后，有人给新闻链接了一篇文章，对普京的行为大加称赞，“我们俄罗斯的总统，还向美国总统，德国总理以及其他西方政治家表达新年祝福。他是在向这些人传达自己追求和平的意图——从奥巴马身上你很难看到这一点，他理应受到称赞。”

然后，“反派”似乎被“激怒”了。

“这有什么令人大惊小怪的???我不明白!!弗拉基米尔•普京就是一个普通人!!就算他是总统又怎样??如果我也上电视，祝福人人圣诞快乐，你们是否也会为我写一篇这么好的文章呢???”

负责发布图片的那人又发布了一幅普京在教堂的照片，然后反驳道：

“你这个白痴!普京是我们的总统。他去一座农村教堂，祝福大家节日快乐真的很了不起。圣诞节就是一个奇迹，我很羡慕那些受到了祝福的人…”

在叶卡捷琳堡的论坛上，“反派”指责普京这么做是想转移人们对俄罗斯糟糕的经济的注意力。

负责图片的人则继续进行反驳……

记者：犯了意识形态上的错误，人们会因此而被开除吗?

博克哈德：是的。我曾亲眼目睹有人被开除，我自己也遇到过麻烦。一次，我错把亚努科维奇的一幅讽刺画当成了波罗申科的讽刺画。要知道，亚努科维奇可是个好人，你是不能取笑他的。他们立马“召见”了我：你怎么敢这么做?你真不知道那是亚努科维奇吗?”因为这件事，我受到了好多人的批评。要知道，那里有一大堆管理者在不断监视着每个人。

记者：那些管理者是谁?

博克哈德：那些在网络研究中心工作了很长时间的人，他们高高在上，工资是我们的两倍。一次，我偶然看到了工资单，被吓坏了——只是读一下我写的那堆废话，之后对我的错误指指点点，他们每月便能拿到7万到8万卢布。

记者：那么有谁是真心真意在这里工作的?关于‘顿涅茨克人民共和国’问题，有谁是真正反对奥巴马或是默克尔的?

博克哈德：真有人是这样的，这也是最糟糕的事情了：午休期间，这些人宁愿不停地写这些事情，也不愿停下来喝喝咖啡，谈论别的事儿。他们还总是抱怨相同的事情……

但基本来说，这儿大部分都是年轻人，他们都是奔着钱去的。他们是政治文盲，根本不了解普京，奥巴马…他们不知道其中的区别。当然，他们都支持普京，但却绝对是政治文盲。“人们告诉他们写什么，他们就写什么，也不问问题，也不想知道。”

记者：你遇到过其他部门里的人吗?

博克哈德：不同部门的人不常交流。人们也不鼓励友谊。整个体系非常压抑。迟到一分钟，500卢布就没了。雇员们常常生活在压力之下，出了一丁点儿偏差也要罚款。他们时常面临着被解雇的威胁，还得听从别人的差遣。这里的气氛不太文明。

博克哈德称自己是主动离职的，他称在那里工作很荒唐，很没有意义，即使能赚钱也一样。

他还说，这里的人对记者都很警戒，他们害怕记者。

记者表示仍有很多消息泄露了出来，称上周就有三个人接受了采访，就像奥威尔小说里描写的那样。

博克哈德回答说，“是的，你说得对。说是在真理部工作，但事实上这里是‘撒谎部’。人人都相信这是真的。你说得对，这就像奥威尔小说里描写的那样。”

编译来源：《新闻周刊》

编译：楚天，詹佳佳

转载请注明：北纬40° » 普京水军：奥巴马就是一只黑猴子