特朗普总统与北约秘书长斯托尔滕贝格在双边早餐会上的讲话

英文标题：Remarks by President Trump and NATO Secretary General Jens Stoltenberg at Bilateral Breakfast

本文译自白宫官网（7月11日），宋宗澳/译，万吉庆/校，译文约3000字

特朗普总统：大家早上好。媒体界的朋友们——不论是合法媒体还是制造假新闻的媒体（fake-news media），早上好。很令人意外，今天能有这么多人到场。

提问者：总统先生，你特别希望哪些国家在北约事务上承担更多费用？

特朗普总统：只要看一眼图表就清楚了。这些都是公开发布的信息。很多北约国家没有承担应有的份额。老实说，多年来，（北约）许多国家欠了我们一大笔钱——在我看来，他们是有意为之。美国不得不支付这笔费用。所以，你把过去10或20年的费用加起来，这可不是一笔小数目。美国一直在支付国防开支，而且增幅无人能及。顺便说一下，这种情况已经持续了几十年，前后历经数任美国总统。但是，没有哪个总统像我这样把这个问题摆到明面。所以，我们必须得有所行动，而北约秘书长斯托尔滕贝格一直在很努力地做这件事。

自从上次会议以来，今年，其他成员国已经承诺增加400多亿美元的国防开支。他们向前迈出了一步，但这只是很小的一步。400多亿，听起来像很大一笔钱，确实很大。但是，跟他们拖欠的、以及他们本应承担的费用相比，只能算是一笔小钱。这对美国来说是不公平的。

所以，我们来这里讨论这个问题，我确定这个问题能够得以解决。我对斯托尔滕贝格秘书长很有信心。在这件事上，他一直尽心尽力，他知道这都是事实。我对他和他的代表都很有信心。

（秘书长）你来讲几句？

斯托尔滕贝格秘书长：首先，总统先生，再次见到您我很高兴。欢迎你参加本次峰会。我们将在峰会上讨论许多重要议题。其中就包括国防开支。我们都同意，我们必须付出更多。我同意您的看法，我们必须确保我们的盟国增加国防投入。好消息是，盟国在国防上已经开始增加投资。

多年来，他们一直削减国防预算，但现在他们已经开始增加数十亿的国防预算。去年，欧洲（盟国）和加拿大在国防开支上的增幅已经创下纪录。

特朗普总统：这些情况为什么发生在去年？

斯托尔滕贝格秘书长：这也是因为你的领导力，因为你所传达的信息。并且——

特朗普总统：媒体是不会报道这些话的，但也没关系。

斯托尔滕贝格秘书长：不，我以前就说过，事实就是如此。你所传达的信息正在产生影响，我们要以此为基础，确保我们进一步增加国防开支。你去年提议所有的盟国都要制订国务计划，考虑如何增加国防开支。目前，基于这些国务计划，我们估算，从现在一直到2024年，欧洲盟国和加拿大将要额外增加2660亿美元的国防开支。

因此，这确实增加了一些额外的动力。这是有益的，我们正在回到正轨。但是，我们必须做更多工作，这是在今天晚些时候峰会结束后，我们所要做的。

我要补充一点，一个强大的北约，对欧洲是有利的，对美国也是有利的。美国在欧洲的军事存在有助于保护欧洲。但是，这也有助于美国向中东、非洲投放军事力量。并且，我还认为，欧洲的影响力——军事影响力、经济影响力和政治影响力——对于处理对俄关系也是有利的。我们很期待，您即将与普京总统举行的会谈。我认为，盟国的领袖也都希望了解您对随后与普京总统会谈的一些想法。

特朗普总统：好的，我必须要说，当德国与俄罗斯签署一项大规模油气供应协议时，我很难过（very sad）——你们本该防御俄罗斯，而德国却跑过去，每年向俄罗斯支付数十亿美元。所以，我们正在保护德国，我们正在保护法国。我们正在保护所有这些盟国。然而，这么多国家跑过去，跟俄罗斯签署管道协议；他们正在把数十亿美元送进俄罗斯的金库。

我们保护你们免受俄罗斯的威胁，但是他们却每年向俄罗斯支付数十亿美元。我认为，这是很不妥当的。德国前总理正是供应天然气的管道公司的负责人。最终，德国70%的领土将受制于俄罗斯的天然气。

所以，你们告诉我，这妥当吗？我的意思是，从我一到欧洲，就一直抱怨这些事。这本不该发生。但是，德国完全受制于俄罗斯，因为他们60%-70%的能源来自俄国的油气管道。你们告诉我这样做是否妥当，我认为这很不妥当！我认为，这对北约是件非常糟糕的事情，而且我认为，这就不应该发生。我认为，我们必须同德国谈谈。

此外，关于北约的国防开支，德国仅支付了GDP的1%多一点；而美国则投入了GDP的4.2%，我们的GDP总量还要大于德国。因此，我觉得，这也是不妥当的。你们都知道，我们正在保护德国，正在保护法国。我们正在保护所有人。不过，我们正在花很多钱来保护大家。

目前，这种情况已经持续了数十年。其他总统也提出过。但是，那些总统却无所作为。我认为他们不理解这一点，或者他们就不想解决这件事。

但是，我不得不把它摆到明面，因为我认为这对我们国家很不公平，对我们的纳税人很不公平。我认为，这些国家不必以10年期为限来增加国防开支；他们必须立即增加。德国是个富国。他们说，他们打算一直到2030年，每年增加一点点。实际上，他们可以在明天立即增加，这是没问题的。我认为，这对美国很不公平。

因此，我们必须有所行动，因为我们不打算忍受了。我们已经无法忍受。这太不公平了。

所以，我们必须要谈谈，（你们把）数十亿美元支付给那个我们理应保护你们免受侵害的国家（译注：俄罗斯）。你们知道，全世界的人都在谈论这件事。他们会说，等一下，我们（美国）理应保护你们免受俄罗斯的威胁，但你们为什么向俄罗斯支付数十亿美元购买能源？为什么北约国家——也就是德国——的能源的很大一部分要向俄罗斯购买，仰赖俄罗斯的鼻息？

现在，你们看看，德国因能源供应而成为俄罗斯的囚徒。他们废弃了他们的煤电厂，关闭了他们的核电厂。他们从俄罗斯那里获得这么多油气资源。我认为，北约不得不正视这一点。我认为这很不妥当。你我都认为这不妥当。我不知道，现在你们为此能做些什么，但是这显然讲不通：他们向俄罗斯支付数十亿美元，而我们却不得不为保护他们免于俄罗斯的侵害。

转载请注明：北纬40° » 特朗普：德国必须立即增加军费，而不是购买俄罗斯油气